1 00:00:01,967 --> 00:00:05,118 Je dirige les vis, vous dirigez les contre. 2 00:00:05,167 --> 00:00:08,955 Entre nous, on va arranger cet endroit. 3 00:00:09,007 --> 00:00:13,159 Je viens d'entendre SnowbaII au téléphone, je parle à votre fils. 4 00:00:13,207 --> 00:00:16,324 - Quoi? - Elle a l'intention de s'évader. 5 00:00:16,367 --> 00:00:19,040 Je vais vous dire ce qui est ridicule. 6 00:00:19,087 --> 00:00:22,477 Tu traînes avec des aventures d'un soir à la moitié de ton âge. 7 00:00:22,527 --> 00:00:26,566 - J'en ai marre de ta jalousie ! - Tu me trompes. 8 00:00:26,607 --> 00:00:31,078 Regardez-vous. Vous appelez-vous un homme ? 9 00:00:31,127 --> 00:00:34,802 Tu es monté dans ce cercueil doux comme un agneau. 10 00:00:34,847 --> 00:00:38,442 Oh, rentre chez toi et braise des boulettes de viande pour mon thé. 11 00:00:42,687 --> 00:00:45,724 J'ai trouvé l'arme manquante, mademoiselle. Reste cool. 12 00:00:45,767 --> 00:00:48,327 Je suis un civil. Vous me conduisez à la gare. 13 00:00:49,367 --> 00:00:50,959 (SyIvia crie et sanglote) 14 00:00:51,007 --> 00:00:53,202 Non ! 15 00:01:00,007 --> 00:01:02,805 j'ai une bonne raison pour gaspiller une balle sur toi. 16 00:01:02,847 --> 00:01:05,042 N'est-ce pas ? 17 00:01:44,407 --> 00:01:46,238 Où allons-nous ? 18 00:01:46,287 --> 00:01:48,596 (SnowbaII) Tout droit. Ici. 19 00:02:01,767 --> 00:02:03,962 Clés. 20 00:02:09,287 --> 00:02:11,164 Ritch! 21 00:02:13,967 --> 00:02:15,764 Oh, mon Dieu. Maman a fait ça ? 22 00:02:15,807 --> 00:02:18,275 Dépensez l'argent de cette garce pour régler le problème. 23 00:02:18,327 --> 00:02:21,285 - Sortons de l'enfer. - Ouvrez votre coffre. 24 00:02:22,447 --> 00:02:24,563 Allez, salope. Sortir. 25 00:02:24,607 --> 00:02:27,679 - Jésus-Christ ! - Montez! 26 00:02:27,727 --> 00:02:30,321 - Boule de neige II ! - On ne peut pas la laisser nous dénoncer. 27 00:02:30,367 --> 00:02:32,483 - Je n'entre pas là-dedans. - Ritch ! 28 00:02:32,527 --> 00:02:34,438 - Entrez. - (Karen) Ritchie ! 29 00:02:34,487 --> 00:02:37,365 - Montez! - Jésus-Christ ! 30 00:02:39,447 --> 00:02:41,961 - (Karen crie) - Allez ! 31 00:02:48,527 --> 00:02:51,166 C'est la mafia de maman. Elle est sur nous. 32 00:02:58,567 --> 00:03:00,558 (SnowbaII) Regardez-le ! (Cris) 33 00:03:05,887 --> 00:03:08,276 Merde ! Ils sont sur nous. 34 00:03:13,727 --> 00:03:16,161 (Les pneus grincent) 35 00:03:18,207 --> 00:03:21,119 - (SnowbaII crie) - Allez ! Allez! 36 00:03:23,447 --> 00:03:25,802 (Haletant) 37 00:03:25,847 --> 00:03:27,724 (SnowbaII) Ritchie ! 38 00:03:33,687 --> 00:03:35,962 (SnowbaII crie) 39 00:03:50,407 --> 00:03:53,319 Elle a Karen en otage. Elle a détourné sa voiture. 40 00:03:53,367 --> 00:03:55,164 Quoi? 41 00:03:56,527 --> 00:04:01,647 Les crétins du Iodge ont dit que Karen avait signé avec un tuteur juste avant notre départ, Di et moi. 42 00:04:01,687 --> 00:04:03,166 Je n'ai pas vérifié l'identité. 43 00:04:03,207 --> 00:04:06,119 - Merriman doit avoir une arme. - Jésus. 44 00:04:06,167 --> 00:04:09,159 La police s'est démenée un hélicoptère, des barrages routiers... 45 00:04:09,207 --> 00:04:13,997 Rien ne sauvera notre plan de carrière, Jim. Autant écrire ma démission. 46 00:04:32,247 --> 00:04:33,726 Tu vas bien ? 47 00:04:33,767 --> 00:04:35,564 Christ tout-puissant. 48 00:04:37,287 --> 00:04:38,925 (Soupirs) Laisse ça de côté, SnowbaII. 49 00:04:38,967 --> 00:04:41,686 C'est sa faute. Si ça m'est arrivé. 50 00:04:44,007 --> 00:04:45,679 Jésus. 51 00:04:45,727 --> 00:04:47,718 Si tu ne m'avais pas arrêté la dernière fois. 52 00:04:47,767 --> 00:04:49,917 Nous sommes libres, bébé. Allons-y. 53 00:04:49,967 --> 00:04:54,006 Non, je veux qu'elle sache qu'est-ce que ça fait d'être dans le couloir de la mort. 54 00:04:54,047 --> 00:04:57,835 Je te veux à genoux, me demandant pardon. 55 00:04:57,887 --> 00:05:00,481 Continue. Vous me suppliez de vous laisser vivre. 56 00:05:03,047 --> 00:05:05,277 - (CIicks) - Supplie. 57 00:05:05,327 --> 00:05:07,238 - Boule de Neige, non ! - Ritch ! 58 00:05:07,287 --> 00:05:08,879 (Coup de feu) 59 00:05:14,767 --> 00:05:17,156 (Sirènes hurlant) 60 00:05:17,207 --> 00:05:19,641 -Ritch ? - (Haletant) 61 00:05:21,887 --> 00:05:23,957 Ritch ? 62 00:05:24,007 --> 00:05:26,077 Allez! Ritch ? 63 00:05:26,127 --> 00:05:28,641 Ritchie, tu m'entends ? 64 00:05:28,687 --> 00:05:31,804 Ritchie ! Allez, reste avec moi, reste avec moi. 65 00:05:35,967 --> 00:05:38,037 - J'ai compris. - C'est ça. 66 00:05:39,807 --> 00:05:41,798 OK, dépêche-toi. Aussi vite que possible. 67 00:05:47,327 --> 00:05:49,602 (Homme) Allez, dépêche-toi ! 68 00:05:50,647 --> 00:05:52,763 Je n'ai pas toute la journée. Allez. 69 00:05:53,807 --> 00:05:57,277 - Prends celui-ci. - CoIin, passe juste celui-là. 70 00:05:57,327 --> 00:05:58,646 Et l'autre, mon pote. 71 00:05:58,687 --> 00:06:00,166 - C'est ça. - Attention. 72 00:06:00,207 --> 00:06:02,198 Bon homme. Hé, vous deux ! 73 00:06:02,247 --> 00:06:04,681 Emportez le vôtre ou laissez-le ici. 74 00:06:08,367 --> 00:06:10,244 ''M. Potter.'' 75 00:06:10,287 --> 00:06:13,597 J'écrirai à votre directeur général. 76 00:06:18,407 --> 00:06:19,920 C'est de l'alcool ? 77 00:06:19,967 --> 00:06:23,004 - Y a-t-il un problème ? - Aucun alcool n'est autorisé. 78 00:06:23,047 --> 00:06:26,039 - Pas d'alcool ? - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 79 00:06:26,087 --> 00:06:27,486 Même si nous apportons les nôtres ? 80 00:06:27,527 --> 00:06:30,485 Il est gardé de côté pour être récupéré lors de sa sortie. 81 00:06:30,527 --> 00:06:34,486 - Cinq ans de prison ? - Pas étonnant que les gens se surpassent. 82 00:06:34,527 --> 00:06:36,995 Les boissons gazeuses sont achetées à la cantine. 83 00:06:37,047 --> 00:06:39,925 Non, non. J'ai besoin de ce tonique. 84 00:06:39,967 --> 00:06:42,242 Il y a de la quinine là-dedans. Pour ses crampes. 85 00:06:42,287 --> 00:06:44,357 Ici, s'il vous plaît. 86 00:06:45,687 --> 00:06:48,201 - (Grognements et tensions) - Merci. 87 00:06:54,007 --> 00:06:56,043 - Ce sont des médicaments ? - Pour l'amour de Dieu ! 88 00:06:56,087 --> 00:06:57,645 Je ne peux pas me passer de mes pilules. 89 00:06:57,687 --> 00:07:00,520 Le médecin prescrira des remplacements. 90 00:07:00,567 --> 00:07:04,082 - Pourquoi je ne peux pas les garder ? - Ce pourrait être de l'héroïne ou du crack. 91 00:07:04,127 --> 00:07:07,164 Cela devient de plus en plus ridicule à la seconde ! 92 00:07:07,207 --> 00:07:09,163 Asseyez-vous jusqu'à ce que je vous appelle. 93 00:07:09,207 --> 00:07:11,516 Nous en avons assez de ces absurdités. 94 00:07:11,567 --> 00:07:13,842 Je veux voir votre superviseur. 95 00:07:14,927 --> 00:07:16,406 Maintenant. 96 00:07:23,647 --> 00:07:26,366 6h50, chérie. 97 00:07:26,407 --> 00:07:28,204 Acclamations. 98 00:07:29,887 --> 00:07:32,321 (Sanglots) 99 00:07:34,007 --> 00:07:35,998 Êtes-vous libre de nous emmener en ville ? 100 00:07:36,047 --> 00:07:39,323 Nous allons mettre la bouilloire et prenez une bonne tasse de thé. 101 00:07:39,367 --> 00:07:41,835 (Sanglots) 102 00:07:41,887 --> 00:07:43,878 Vous avez vos clés ? 103 00:07:45,847 --> 00:07:49,157 - Cela peut prendre un moment. - Oh-oh. 104 00:07:49,207 --> 00:07:51,926 - Voici leur contrebande, monsieur. - (Tuts) 105 00:07:51,967 --> 00:07:54,527 Mesdames. Je suis l'officier principal Jim Fenner. 106 00:07:54,567 --> 00:07:58,765 J'espère que tu vas dire à ce gardien pour restituer notre propriété. 107 00:07:58,807 --> 00:08:02,800 C'est la prison, j'en ai peur. La boisson et la drogue sont contraires aux règles. 108 00:08:02,847 --> 00:08:05,884 Elle a même volé l'eau tonique de Bev. 109 00:08:07,767 --> 00:08:09,644 (Soupirs) 110 00:08:11,367 --> 00:08:15,201 D'accord. (Aspire son souffle) Donne-leur leur eau tonique. 111 00:08:15,247 --> 00:08:18,842 Ça n'aura pas le même goût sans un morceau de citron. 112 00:08:18,887 --> 00:08:24,598 Peut-être que tu aimerais le couper en deux et voir s'il y a de l'héroïne dedans ? 113 00:08:28,367 --> 00:08:31,598 Alors, lequel d'entre vous est l'artiste ? 114 00:08:31,647 --> 00:08:34,923 - Je suis. - C'est autorisé ici, n'est-ce pas ? 115 00:08:34,967 --> 00:08:39,597 C'est. Si vous vous comportez bien, prends aussi une tasse de thé et un repas chaud. 116 00:08:39,647 --> 00:08:42,798 Si vous nous aidez, accélérez le processus. 117 00:08:42,847 --> 00:08:45,122 OK, continue. 118 00:08:45,167 --> 00:08:48,239 Ma fille Connie sera bientôt là. 119 00:08:48,287 --> 00:08:50,403 Vous devriez retourner voir M. Grayling. 120 00:08:50,447 --> 00:08:52,915 Je ne te laisse pas seul. 121 00:08:52,967 --> 00:08:55,037 Écoute, si nous pouvons faire quelque chose... 122 00:08:55,087 --> 00:08:57,681 Vous ne pouvez pas le ramener, n'est-ce pas ? 123 00:08:57,727 --> 00:08:59,877 Je l'ai perdu pour de bon. 124 00:09:01,487 --> 00:09:04,206 Et je vais perdre la maison, tout. 125 00:09:04,247 --> 00:09:06,044 Quoi? 126 00:09:06,087 --> 00:09:07,918 Nous sommes repris. 127 00:09:09,567 --> 00:09:11,762 L’entreprise était en train de s’effondrer. 128 00:09:11,807 --> 00:09:14,116 Nous avions des mois de retard sur l'hypothèque. 129 00:09:14,167 --> 00:09:17,125 Il m'a laissé des dettes de 50 000 £. 130 00:09:17,167 --> 00:09:19,078 Oh mon Dieu. 131 00:09:19,127 --> 00:09:21,243 Je suis vraiment désolé. 132 00:09:23,607 --> 00:09:25,723 Que m'a-t-il fait ? 133 00:09:25,767 --> 00:09:28,235 Je suis sans abri, pauvre et seul. 134 00:09:28,287 --> 00:09:32,565 Allez. Vous avez vos enfants, n'est-ce pas ? 135 00:09:32,607 --> 00:09:36,520 - Et tes amis. - Il ne m'a même pas laissé de message. 136 00:09:36,567 --> 00:09:38,080 Oh, Di. 137 00:09:38,127 --> 00:09:42,200 Je l'y ai conduit. Je l'ai poussé trop loin. 138 00:09:42,247 --> 00:09:44,442 Ce n'est pas ta faute. 139 00:09:44,487 --> 00:09:47,047 Je ne me pardonnerai jamais. 140 00:09:53,127 --> 00:09:57,917 Faites faire vos lits. Tu seras ému dans votre aile après le week-end. 141 00:10:02,927 --> 00:10:04,645 GandT, PhyI ? 142 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 Ça ne me dérange pas si je le fais, Bev. 143 00:10:25,527 --> 00:10:29,076 « Aucun alcool n'est autorisé » ! 144 00:10:29,127 --> 00:10:31,482 Conneries stupides ! 145 00:10:37,007 --> 00:10:40,124 Qu'avais-tu prévu, regarder Merriman s'échapper ? 146 00:10:40,167 --> 00:10:44,479 Elle m'a mis ce foutu pistolet dans le dos et m'a fait la conduire à Ritchie. 147 00:10:46,927 --> 00:10:49,236 Et il s'est fait tirer dessus. 148 00:10:53,207 --> 00:10:54,686 (NeiI) Bonjour. 149 00:10:54,727 --> 00:10:56,718 Merci. 150 00:10:58,047 --> 00:11:01,403 Karène ! Comment vas-tu? 151 00:11:01,447 --> 00:11:03,677 Ce qui ne nous tue pas nous rend plus durs. 152 00:11:03,727 --> 00:11:05,445 Je l'espère. 153 00:11:05,487 --> 00:11:08,365 Oh, euh, Area a appelé hier soir. 154 00:11:08,407 --> 00:11:10,523 Ils ont abandonné la privatisation partielle. 155 00:11:10,567 --> 00:11:12,558 - Aller jusqu'au bout. - Oh merde. 156 00:11:12,607 --> 00:11:15,405 Une offre formelle a été faite à Linford Securities. 157 00:11:15,447 --> 00:11:19,645 Envoi d'une équipe avancée Plus tard cette semaine pour ouvrir la voie. 158 00:11:20,807 --> 00:11:22,877 - Bonjour, madame. - Matin. 159 00:11:29,927 --> 00:11:32,157 Tu veux commencer les licenciements ? 160 00:11:32,207 --> 00:11:36,644 Nei, je pense qu'ils vont renégocier les contrats de services auxiliaires en premier. 161 00:11:36,687 --> 00:11:40,282 Mais G Wing sera définitivement un point central pour les changements de personnel. 162 00:11:40,327 --> 00:11:42,921 Merci à Merriman. Un autre clou dans le cercueil. 163 00:11:42,967 --> 00:11:45,925 Comment peuvent-ils nous attendre avoir autre chose que des problèmes 164 00:11:45,967 --> 00:11:48,527 avec de la racaille, comme elle et DockIey à gérer ? 165 00:11:48,567 --> 00:11:53,163 Tout ce que nous pouvons faire, c'est les convaincre nous faisons le meilleur travail possible. 166 00:11:53,207 --> 00:11:56,040 Formez un front uni. Parlez positif. 167 00:11:56,087 --> 00:11:58,760 Je demanderai à Neil une liste de mots à la mode. 168 00:11:58,807 --> 00:12:01,605 Il y en a deux à collectionner de l'aile de l'hôpital - 169 00:12:01,647 --> 00:12:05,117 -Buki Lester et Denny BIood. - Denny a été à l'hôpital ? 170 00:12:05,167 --> 00:12:07,362 Je l'ai déplacée quand Merriman est revenu. 171 00:12:07,407 --> 00:12:09,477 Arrêtez de déclencher une autre panique. 172 00:12:09,527 --> 00:12:13,998 Elle a été sous sédation, mais j'écoute une thérapie pourrait être ce dont elle a besoin. 173 00:12:14,047 --> 00:12:16,561 Je demanderai au révérend MiIIs de me prêter l'oreille. 174 00:12:16,607 --> 00:12:19,565 Nous avons également deux nouvelles attributions : 175 00:12:19,607 --> 00:12:23,486 - PhyIIda Oswyn et BeverIey TuII. - (Rires) Le vieux Costa contre. 176 00:12:23,527 --> 00:12:25,961 Je me suis amusé et j'ai joué avec eux à la réception. 177 00:12:26,007 --> 00:12:28,760 Si tu pouvais les ranger dans la cellule cinq... 178 00:12:28,807 --> 00:12:30,445 Mm-hm. 179 00:12:30,487 --> 00:12:35,117 Le seul autre devoir d'escorte aujourd'hui emmène Yvonne rendre visite à son fils. 180 00:12:35,167 --> 00:12:38,159 Un pour moi. D'ACCORD? Déverrouillez pour le petit déjeuner. 181 00:12:38,207 --> 00:12:39,686 Merci, madame. 182 00:12:39,727 --> 00:12:44,755 Donc il est toujours avec nous, alors, Le vieux Ioverboy Atkins ? 183 00:12:44,807 --> 00:12:46,399 Ils ont retiré la balle. 184 00:12:46,447 --> 00:12:49,325 Celui qu'il a arrêté Merriman je me fais exploser la cervelle avec. 185 00:12:52,647 --> 00:12:55,764 - Il fallait que ce soit le héros ! - Dieu merci, il n'est pas mort. 186 00:12:55,807 --> 00:12:58,367 J'aurais aimé qu'il ait pointé son arme sur Merriman. 187 00:12:58,407 --> 00:13:01,956 Si je pouvais revivre cinq minutes et je lui ferai ce que j'aurais dû. 188 00:13:02,007 --> 00:13:04,965 Il n'y a rien que tu puisses faire à SnowbaII Merriman 189 00:13:05,007 --> 00:13:07,726 ça améliorerait les choses avec ton fils. 190 00:13:07,767 --> 00:13:10,520 Vas-y et sois sa mère. 191 00:13:12,807 --> 00:13:14,923 Je veux un petit mot avec Scarface. 192 00:13:14,967 --> 00:13:16,923 Ouais. Bien sûr. 193 00:13:16,967 --> 00:13:20,243 (Les touches tintent) 194 00:13:22,687 --> 00:13:26,077 Mon petit ami te fait sortir de prison et tu lui tires dessus. 195 00:13:26,127 --> 00:13:30,723 - Pas très Bonnie et Ciyde. - As-tu entendu comment il va ? 196 00:13:32,367 --> 00:13:34,517 Quoi, personne ne vous l'a dit ? 197 00:13:35,567 --> 00:13:37,558 - Quoi? - (Soupirs) 198 00:13:43,127 --> 00:13:46,597 Eh bien, l'opération s'est bien déroulée. 199 00:13:46,647 --> 00:13:50,196 Ils ont eu ta balle de son intérieur. 200 00:13:50,247 --> 00:13:54,559 (Soupirs) Mais il avait déjà perdu trop de sang, 201 00:13:54,607 --> 00:13:56,996 selon Mlle Betts. 202 00:13:57,047 --> 00:14:00,164 Elle était... Elle était à ses côtés à la fin. 203 00:14:00,207 --> 00:14:02,323 Non. 204 00:14:05,087 --> 00:14:07,999 Il ne sera qu'à un seul endroit je t'attends maintenant. 205 00:14:08,047 --> 00:14:10,436 (Sanglots) 206 00:14:13,247 --> 00:14:16,876 Je ne sais pas comment tu vas Je vis avec toi-même, mon amour. 207 00:14:19,247 --> 00:14:22,364 (Sanglots) 208 00:14:27,887 --> 00:14:30,082 (bavarder) 209 00:14:33,367 --> 00:14:34,925 Regardez qui est de retour. 210 00:14:34,967 --> 00:14:37,640 (Acclamations et applaudissements) 211 00:14:42,487 --> 00:14:45,399 Bouki ! Comment allez-vous? 212 00:14:46,727 --> 00:14:48,524 J'ai encore un peu mal au dos. 213 00:14:48,567 --> 00:14:51,559 Mes brûlures étaient si profondes, Cela aurait pu me toucher le cœur. 214 00:14:51,607 --> 00:14:53,438 C'est mieux que d'être mort, hein ? 215 00:14:53,487 --> 00:14:57,241 J'aurais presque souhaité l'être, des fois ils je ne m'ai jamais suffisamment corrigé. 216 00:14:57,287 --> 00:14:59,403 Je pense à mon Lennox m'a permis de m'en sortir. 217 00:14:59,447 --> 00:15:01,199 Oh... 218 00:15:01,247 --> 00:15:04,523 Comme si je vous en devais deux, n'est-ce pas ? Ce que tu as fait pour moi. 219 00:15:04,567 --> 00:15:06,444 J'aurais pu être de la viande frite. 220 00:15:06,487 --> 00:15:08,239 GrayIing nous le doit, mec. 221 00:15:08,287 --> 00:15:12,166 Roisin et Cassie ont obtenu une grâce pour lui avoir sauvé la vie. 222 00:15:12,207 --> 00:15:15,358 Qu'obtenons-nous en économisant la vie de chacun ? Frigo tous. 223 00:15:15,407 --> 00:15:19,320 - N'est-ce pas, cependant. - Nous avons un plan pour arranger ça. 224 00:15:19,367 --> 00:15:22,916 Je vais te préparer un petit-déjeuner tandis qu'IA vous en parle. 225 00:15:28,487 --> 00:15:31,001 J'espère que tout se passera bien à l'hôpital aujourd'hui. 226 00:15:31,047 --> 00:15:32,799 Voir ton fils. 227 00:15:32,847 --> 00:15:35,839 Je pensais que tu aurais souhaité sa mort après ce qu'il a fait. 228 00:15:35,887 --> 00:15:38,355 Il a sauvé la vie de Miss Betts, n'est-ce pas ? 229 00:15:40,367 --> 00:15:43,916 J'espérais que tu pourrais me sauver de quelqu'un, Yvonne. 230 00:15:43,967 --> 00:15:46,322 Je ne vous demande pas de gazonner. 231 00:15:46,367 --> 00:15:49,598 Je me demandais juste si tu savais quelqu'un du nom de Gnasher. 232 00:15:49,647 --> 00:15:53,196 Un grinceur ? Il est dans une bande dessinée pour enfants, n'est-ce pas ? 233 00:15:55,887 --> 00:15:57,639 (Murmurant) 234 00:15:57,687 --> 00:15:59,678 Salut, Babs. 235 00:16:00,807 --> 00:16:02,957 Nous avons fait une carte de sympathie pour vieux Bodybag. 236 00:16:03,007 --> 00:16:05,157 Après que son mari se soit surpassé. 237 00:16:05,207 --> 00:16:09,359 - (JuIie J) Tu dois me sentir désolé pour elle. - Seul un chrétien pourrait le faire. 238 00:16:09,407 --> 00:16:12,126 (JuIie S) Cela pourrait l'aider à l'adoucir un peu. 239 00:16:12,167 --> 00:16:15,204 - Puis-je signer mes sympathies ? - Tu te fous de la pisse. 240 00:16:15,247 --> 00:16:18,000 Tu es seulement désolé de ne pas l'avoir fait éteignez-le vous-même. 241 00:16:18,047 --> 00:16:20,197 Non, c'est la vieille SheII qui a fait ça. 242 00:16:20,247 --> 00:16:22,841 Moi et Mme HoIIamby j'essaie de me rattraper. 243 00:16:22,887 --> 00:16:25,481 Une partie de moi a un nouveau plan de phrase. 244 00:16:25,527 --> 00:16:28,519 Eh bien, juste ta signature, d'accord ? 245 00:16:29,367 --> 00:16:31,676 La voici. 246 00:16:33,047 --> 00:16:36,642 Mademoiselle, nous vous avons fait une carte pour vous présenter nos condoléances. 247 00:16:36,687 --> 00:16:39,565 Ouais. Personne ne devrait vivre ça. 248 00:16:39,607 --> 00:16:42,644 Il y a quelques noms dessus. Ici. 249 00:16:43,687 --> 00:16:45,245 Oh. Merci. 250 00:16:45,287 --> 00:16:48,882 (Di) Oh, n'est-ce pas gentil de votre part, les filles ? 251 00:16:48,927 --> 00:16:51,885 (Renifle) Oh, chérie. je ne voulais pas être un neIIy reniflant. 252 00:16:51,927 --> 00:16:54,964 Allez, je vais te chercher une tasse de thé. 253 00:16:55,007 --> 00:16:58,966 Tu devrais avoir une conversation avec le révérend MiIIs, SyIv. 254 00:16:59,007 --> 00:17:01,521 Il n'est pas seulement là pour les prisonniers, vous savez. 255 00:17:01,567 --> 00:17:04,684 - Je sais. Tu as raison. - Allez. 256 00:17:04,727 --> 00:17:07,366 - Qu'en penses-tu ? - Un génie, n'est-ce pas ? 257 00:17:07,407 --> 00:17:09,079 (Rires) 258 00:17:09,127 --> 00:17:11,925 Allez, ça doit être mieux que de creuser un tunnel. 259 00:17:11,967 --> 00:17:14,527 Comme ça, on s'en sortira clair. 260 00:17:14,567 --> 00:17:17,843 Un pardon total et gratuit, Buki. 261 00:17:22,007 --> 00:17:23,520 Ce soir, ouais ? 262 00:17:29,127 --> 00:17:31,118 (Tous se taisent) 263 00:17:35,447 --> 00:17:37,756 Vous allez bientôt vous faire des amis. 264 00:17:48,727 --> 00:17:51,400 - C'est ça ? - Depuis cinq ans ? 265 00:17:52,807 --> 00:17:54,877 Ce sera moins si vous êtes de bonnes filles. 266 00:17:54,927 --> 00:17:58,078 Nous sommes censés nous faire dorloter, n'est-ce pas ? 267 00:18:00,407 --> 00:18:02,557 Oh, PhyI. 268 00:18:02,607 --> 00:18:05,326 C’est plus que ce que mes nerfs peuvent pirater. 269 00:18:05,367 --> 00:18:09,280 C'est assez horrible mais nous allons bientôt y réfléchir. 270 00:18:09,327 --> 00:18:11,477 Tu le penses vraiment, chérie ? 271 00:18:11,527 --> 00:18:14,200 (Rires) 272 00:18:14,247 --> 00:18:18,081 Je suis entré dans l'enceinte royale à ce foutu Ascot, n'est-ce pas ? 273 00:18:24,407 --> 00:18:28,639 Gob un bouton. Allez, Den. Régalez-vous. 274 00:18:28,687 --> 00:18:30,757 Je t'ai fait sortir du bloc, n'est-ce pas ? 275 00:18:30,807 --> 00:18:33,480 Ouais, c'était moi qui a tiré les ficelles pour vous. 276 00:18:33,527 --> 00:18:37,122 Maintenant, je vous donne un salaire. Empêche-toi de venir dans tous les sens. 277 00:18:37,167 --> 00:18:39,476 Quel genre de salarié ? 278 00:18:39,527 --> 00:18:42,678 J'ai un accord avec Fenner. Donner l’action du poignet aux vis. 279 00:18:42,727 --> 00:18:46,561 - Vous devez me plaisanter. - J'ai besoin d'argent. Pour mon enfant. 280 00:18:46,607 --> 00:18:49,519 - Le laisser te proxénèter ? - C'est un partenariat. 281 00:18:49,567 --> 00:18:54,595 50-50. Il y a une part pour vous. J'ai besoin de toi sur Iookout. 282 00:18:54,647 --> 00:18:57,957 Mais Fenner, SheII ? Après toutes les conneries qu'il t'a fait subir ? 283 00:18:58,007 --> 00:19:00,237 Ouais, eh bien, il sait faire attention où il met les pieds. 284 00:19:00,287 --> 00:19:03,165 Il a prouvé que en vous faisant sortir du bloc. 285 00:19:03,207 --> 00:19:06,517 Alors... tu vas le mettre là, Den ? 286 00:19:06,567 --> 00:19:08,797 (Frappez à la porte) 287 00:19:08,847 --> 00:19:11,315 - Révérend MiIIs ? - Mme HoIIamby. 288 00:19:11,367 --> 00:19:13,323 Apprentissage du langage des signes. 289 00:19:13,367 --> 00:19:17,440 Va polir quelques chandeliers, Hunt. 290 00:19:17,487 --> 00:19:19,717 Se déplacer! 291 00:19:28,327 --> 00:19:30,636 - Je suis désolé, révérend. - Ici. 292 00:19:36,047 --> 00:19:38,766 Vous avez entendu dire que mon mari est mort ? 293 00:19:38,807 --> 00:19:40,798 Je suis vraiment désolé. 294 00:19:42,847 --> 00:19:44,724 En savez-vous plus sur comment il va ? 295 00:19:44,767 --> 00:19:47,964 Critique mais stable, disaient-ils en dernier lieu. 296 00:19:48,007 --> 00:19:50,157 Écoute... désolé. 297 00:19:52,847 --> 00:19:55,281 Je vais les emmener à l'hôpital. 298 00:19:55,327 --> 00:19:58,637 Ouais. Comme si j'étais une maman gentille et normale. 299 00:20:06,007 --> 00:20:08,805 Je m'en souviens encore la première fois que je l'ai vu. 300 00:20:10,487 --> 00:20:14,765 Rue Streatham, 1968. 301 00:20:14,807 --> 00:20:18,641 J'étais alors une femme de ménage au compteur, mettre une contravention sur une Ford Cortina, 302 00:20:18,687 --> 00:20:22,999 quand arrive ça Chappie effronté en uniforme. 303 00:20:23,047 --> 00:20:27,518 Pourrait-il dépenser son argent pour moi, au lieu du Conseil de Lambeth ? 304 00:20:27,567 --> 00:20:30,286 Échange-moi un billet au dîner dansant de sa prison ? 305 00:20:30,327 --> 00:20:33,637 - Et tu as dit oui ? - Eh bien, non. 306 00:20:33,687 --> 00:20:35,803 Je l'ai obligé à me convaincre. 307 00:20:37,927 --> 00:20:41,886 Mais quand il m'a emmené sur cette piste de danse... 308 00:20:41,927 --> 00:20:44,964 Je savais que je pouvais attendre faire le tour du monde avec lui. 309 00:20:47,447 --> 00:20:49,756 Essayez de vous souvenir de lui comme ça. 310 00:20:49,807 --> 00:20:51,923 AII vos moments heureux ensemble. 311 00:20:51,967 --> 00:20:55,243 Je fais. Mais ensuite je suis tellement en colère contre lui. 312 00:20:55,287 --> 00:21:00,156 Comment il m'a laissé tomber. Comment a-t-il pu me laisser dans un tel désastre ? 313 00:21:00,207 --> 00:21:05,156 Il était visiblement dans un état terrible état d'esprit de détresse. 314 00:21:05,207 --> 00:21:08,882 Et c'est très naturel pour toi ressentir de la colère ainsi que du chagrin. 315 00:21:08,927 --> 00:21:12,044 Mais je suis sûr, aussi malavisé soit-il, 316 00:21:12,087 --> 00:21:14,920 il ne s'est pas suicidé parce qu'il voulait te quitter. 317 00:21:14,967 --> 00:21:18,846 Mais il n'attendra même pas au paradis pour moi maintenant. 318 00:21:18,887 --> 00:21:21,879 Les suicides ne sont pas autorisés ici, n'est-ce pas ? 319 00:21:22,927 --> 00:21:28,081 Eh bien... je pense que nous devrions ayez confiance en l'amour. 320 00:21:29,487 --> 00:21:32,365 Et faites confiance au pardon de Dieu. 321 00:21:39,367 --> 00:21:42,120 - Euh, Ritchie Atkins ? - Oui, il est ici. 322 00:21:49,167 --> 00:21:51,158 Voilà. 323 00:21:58,727 --> 00:22:00,957 Maman. 324 00:22:04,927 --> 00:22:06,918 Salut, Ritchie. 325 00:22:08,247 --> 00:22:10,715 (Karen) HeIIo, Ritchie, comment vas-tu ? 326 00:22:11,767 --> 00:22:14,235 (Ritchie) Je survivrai, je suppose. 327 00:22:14,287 --> 00:22:16,403 J'ai dit que tu lui avais sauvé la vie. 328 00:22:16,447 --> 00:22:18,915 (Ritchie, gloussant) Ouais, eh bien... 329 00:22:20,327 --> 00:22:23,797 J'ai embrassé au revoir à ma carrière d'étalon du porno. 330 00:22:25,407 --> 00:22:27,716 Pas beaucoup d’appels pour l’action en fauteuil roulant. 331 00:22:29,727 --> 00:22:31,365 Que veux-tu dire? 332 00:22:34,327 --> 00:22:36,522 Je suis paralysé. 333 00:22:48,607 --> 00:22:50,199 (JuIie J) J'ai eu ton déjeuner. 334 00:22:50,247 --> 00:22:54,479 Oh, écoute, Ju. Elle se sent désolée pour elle-même. 335 00:22:57,047 --> 00:23:01,120 Oh! (Il renifle d'un air moqueur) Tu as des mouchoirs, Ju ? 336 00:23:01,167 --> 00:23:05,001 Espèces de salopes. Je suis sur la croix. Est-ce que tu dois te moquer de moi aussi ? 337 00:23:05,047 --> 00:23:08,403 Nous sommes désolés pour Yvonne. Visiter son fils à l'hôpital. 338 00:23:08,447 --> 00:23:10,119 Parce que tu lui as tiré dessus. 339 00:23:10,167 --> 00:23:14,922 En visite ? Que veux-tu dire? Ritchie est mort. 340 00:23:16,327 --> 00:23:18,761 Depuis quand? 341 00:23:18,807 --> 00:23:20,957 Fenner me l'a dit. 342 00:23:22,727 --> 00:23:25,036 Plaisir ! Êtes-vous en train de dire qu'il est vivant ? 343 00:23:25,087 --> 00:23:27,840 Non merci à toi. 344 00:23:27,887 --> 00:23:30,321 (Sanglots) 345 00:23:30,367 --> 00:23:33,882 Je vais, euh, discuter avec le consultant. 346 00:23:37,687 --> 00:23:41,362 Maman... ils ne savent pas si c'est permanent. 347 00:23:44,167 --> 00:23:46,806 Écoute, c'est ma faute. 348 00:23:47,847 --> 00:23:50,520 Je suis responsable d'avoir obtenu Snowball ce pistolet. 349 00:23:50,567 --> 00:23:52,398 Ne vous battez pas. 350 00:23:52,447 --> 00:23:55,007 Bien sûr, je saignerai. 351 00:23:55,047 --> 00:23:58,960 Je l'ai laissée faire un coureur pour pouvoir je vous donnerai une grande cachette. 352 00:23:59,007 --> 00:24:02,636 J'aurais dû savoir mieux que de te contrarier. 353 00:24:04,727 --> 00:24:07,321 Ritchie. 354 00:24:07,367 --> 00:24:09,358 Je sais à quel point j'ai fait une erreur. 355 00:24:10,487 --> 00:24:12,637 Moi et ton père, 356 00:24:12,687 --> 00:24:17,044 nous avons appris des choses à toi et à Lauren que les parents ne devraient pas le dire à leurs enfants. 357 00:24:17,087 --> 00:24:19,999 Vous êtes touché, vous ripostez plus fort. 358 00:24:20,047 --> 00:24:21,878 Si vous ne le faites pas, vous n'êtes pas un Atkins. 359 00:24:21,927 --> 00:24:24,157 AII cette merde. 360 00:24:24,207 --> 00:24:26,596 Et je regarde où ça nous mène maintenant. 361 00:24:28,047 --> 00:24:30,003 Je te le promets, Ritchie. 362 00:24:30,047 --> 00:24:32,481 Je vais me rattraper. 363 00:24:32,527 --> 00:24:34,518 Je sors de prison l'année prochaine, 364 00:24:34,567 --> 00:24:38,321 puis moi, toi et ta sœur, nous allons recommencer. 365 00:24:38,367 --> 00:24:40,358 Nous serons une vraie famille. 366 00:24:42,087 --> 00:24:43,964 Désolé, maman. 367 00:24:44,007 --> 00:24:47,204 Si jamais je sors de ce lit, c'est pour SnowbaII. 368 00:24:47,247 --> 00:24:49,681 Cette sorcière vous a-t-elle jeté un sort ? 369 00:24:49,727 --> 00:24:51,922 Veux-tu lui apporter une lettre pour moi ? 370 00:24:51,967 --> 00:24:53,923 Je me couperais les mains d'abord. 371 00:24:53,967 --> 00:24:57,039 Et ils trembleraient toujours pour lui passer autour du cou. 372 00:24:57,087 --> 00:24:59,078 Eh bien, coupe-moi les jambes, alors. 373 00:24:59,127 --> 00:25:01,595 C'est la seule raison pour laquelle je dois marcher. 374 00:25:01,647 --> 00:25:04,161 Ritchie, ne dis pas de conneries. 375 00:25:04,207 --> 00:25:07,005 Tu as toute ta vie se battre pour. 376 00:25:07,047 --> 00:25:10,926 Tu as vu cette salope meurtrière pour ce qu'elle est, n'est-ce pas ? 377 00:25:10,967 --> 00:25:13,322 SnowbaII et moi, c'est la fin. 378 00:25:14,647 --> 00:25:16,683 Le reste de nos vies a été détruit. 379 00:25:38,807 --> 00:25:40,877 Oh, Phy, je regarde. 380 00:25:40,927 --> 00:25:43,999 N'a-t-elle pas de merveilleuses mains ? 381 00:25:44,047 --> 00:25:47,926 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Combien de tourbières j'ai nettoyées ? 382 00:25:47,967 --> 00:25:50,197 PhyI. 383 00:25:50,247 --> 00:25:52,317 -Bév. - Oh, je m'appelle Julie. 384 00:25:52,367 --> 00:25:56,997 Julie S, bien sûr. Parce qu'il y a déjà un J et un OK. 385 00:25:57,047 --> 00:26:02,360 Euh, puis-je ? Oh oui. Une main créative aussi, je vois. 386 00:26:02,407 --> 00:26:04,363 - Et oui ? - Mm. 387 00:26:04,407 --> 00:26:08,082 - Quelque chose d'écrivain ? - J'aime écrire des poèmes. 388 00:26:08,127 --> 00:26:13,599 Et il y a du malheur. Une relation brisée ? 389 00:26:13,647 --> 00:26:16,320 -Trévor ? - Trevor, oui, c'est vrai. 390 00:26:16,367 --> 00:26:21,077 - Euh... tu ne t'es jamais marié ? - Au diable l'enfer ! 391 00:26:21,127 --> 00:26:25,484 Et il y a quelqu'un d'autre aussi... des enfants ? 392 00:26:25,527 --> 00:26:29,679 - Un enfant. - Mon David. Il est ma fierté et ma joie ! 393 00:26:29,727 --> 00:26:32,799 Tiens, Ju... Bev me lit paIm ! 394 00:26:32,847 --> 00:26:35,645 Je suis un peu médium. 395 00:26:35,687 --> 00:26:38,599 C'est la septième fille d'une septième fille. 396 00:26:38,647 --> 00:26:42,242 - Honte. Tous ces objets de seconde main. - Ça veut dire qu'elle a la vue. 397 00:26:42,287 --> 00:26:46,519 Tiens, Den ! Tu ne devines jamais quoi à propos de Bev ici - c'est une médium. 398 00:26:46,567 --> 00:26:50,321 - Elle est quoi ? - Psychique. Vous savez, je suis comme un médium. 399 00:26:50,367 --> 00:26:53,677 Vous êtes une personne très attentionnée. 400 00:26:53,727 --> 00:26:56,036 Et IoyaI à tes amis. 401 00:26:56,087 --> 00:26:59,363 Et il y a une relation vraiment étroite. 402 00:26:59,407 --> 00:27:00,965 Un ami. 403 00:27:01,007 --> 00:27:05,637 Non, c'est plus proche que ça. Une sœur, presque. 404 00:27:05,687 --> 00:27:08,485 C'est incroyable. C'est parfait, bien sûr. 405 00:27:08,527 --> 00:27:10,438 Bev a un don merveilleux. 406 00:27:10,487 --> 00:27:13,763 C'est mieux que de lire de vieilles feuilles de thé, hein, Ju ? 407 00:27:13,807 --> 00:27:17,720 Alors si vous êtes médium, Est-ce que ça veut dire que tu parles à des morts ? 408 00:27:17,767 --> 00:27:21,316 - Eh bien... - Pas dans tous les cas. 409 00:27:21,367 --> 00:27:25,076 Parce que ma petite amie Shaz, elle a été brûlée vive dans l'incendie. 410 00:27:25,127 --> 00:27:27,766 Et si je pouvais lui parler, ce serait méchant. 411 00:27:27,807 --> 00:27:30,844 - Je pourrais essayer. - Mais ne me fais pas chier. 412 00:27:30,887 --> 00:27:32,878 Bien sûr, nous ne ferions pas ça. 413 00:27:32,927 --> 00:27:37,637 Mais, euh, nous aurions besoin quelque chose en échange. 414 00:27:41,087 --> 00:27:43,078 Désolé. 415 00:27:46,767 --> 00:27:49,235 Je te verrai bientôt. 416 00:27:50,567 --> 00:27:53,206 - Ouais? - Nous verrons ce que nous pouvons réparer. 417 00:27:55,087 --> 00:27:58,045 Snowball ne t'aurait jamais tiré dessus. 418 00:27:58,087 --> 00:28:01,124 Elle a juste joué dans trop de films de merde. 419 00:28:01,167 --> 00:28:03,601 C'est ma faute d'avoir sauté le pas. 420 00:28:03,647 --> 00:28:06,002 Crois ce que tu veux, Ritchie. 421 00:28:18,647 --> 00:28:20,797 Renvoyez-m'en un d'elle. 422 00:28:29,367 --> 00:28:31,881 je ne sais pas pour toi mais j'aurais besoin d'un verre. 423 00:28:31,927 --> 00:28:33,838 - Hein ? - Il y a un pub à proximité. 424 00:28:33,887 --> 00:28:35,684 Nous pouvons sortir par la porte latérale, 425 00:28:35,727 --> 00:28:38,764 reviens prendre le taxi quand nous serons bons et prêts. 426 00:28:51,687 --> 00:28:54,076 J'espère que vous avez apporté votre propre mouchoir. 427 00:28:54,127 --> 00:28:57,756 Ce n'est pas une bonne façon de traiter votre client préféré. 428 00:28:57,807 --> 00:29:00,685 Allons-y. Je ne veux pas rater mon thé. 429 00:29:00,727 --> 00:29:05,243 Accrochez-vous. Si j'ai payé 20 livres, Je veux mes 20 livres, n'est-ce pas ? 430 00:29:05,287 --> 00:29:06,879 Que diriez-vous d'une danse sexy ? 431 00:29:06,927 --> 00:29:09,680 Et si tu mettais ton bouton ici... 432 00:29:09,727 --> 00:29:11,763 et je vais te regarder danser ? 433 00:29:11,807 --> 00:29:14,241 - Vous commencez à m'énerver. - Bien. 434 00:29:14,287 --> 00:29:17,438 Peut-être que tu prendras ta raideur quelque part ailleurs, alors. 435 00:29:17,487 --> 00:29:19,318 Travail manuel ou rien. 436 00:29:25,887 --> 00:29:27,843 Supposons que ce soit le cas pour l'instant. 437 00:29:30,767 --> 00:29:32,485 (Les GIasses tintent) 438 00:29:35,047 --> 00:29:38,756 Ne prétends pas que c'est le premier verre tu en as depuis que tu es en prison. 439 00:29:38,807 --> 00:29:41,401 Le premier, c'est une vis qui m'a acheté, c'est tout. 440 00:29:44,167 --> 00:29:46,920 Pouvez-vous arrêter le « nous et eux » pour une fois ? 441 00:29:53,847 --> 00:29:57,476 J'ai une tape sur toi... chérie ? 442 00:30:05,927 --> 00:30:08,395 Tu sais... (Soupirs) 443 00:30:08,447 --> 00:30:13,282 Je suis plus susceptible de faire un coureur que tu ne l'es... DarIing. 444 00:30:18,607 --> 00:30:21,360 Je suis passionné maintenant, n'est-ce pas ? 445 00:30:21,407 --> 00:30:24,126 Si je veux être autorisé revoir mon fils. 446 00:30:25,487 --> 00:30:27,239 Il veut au moins voir sa mère. 447 00:30:28,607 --> 00:30:32,077 Je pense que je dois quand même avoir quelques utilités. 448 00:30:32,127 --> 00:30:36,996 C'est plus que mon fils de 20 ans me crédite. 449 00:30:37,047 --> 00:30:41,484 Ross. je ne sais pas quand je le verrai la prochaine fois. 450 00:30:43,927 --> 00:30:46,646 Il s'est enfui avec une femme plus âgée, n'est-ce pas ? 451 00:30:48,367 --> 00:30:50,881 J'ai abandonné mes études il y a quelques semaines. 452 00:30:50,927 --> 00:30:54,237 Je lui ai dit que j'en avais assez de conneries sur mes mains sans m'essuyer les fesses. 453 00:30:54,287 --> 00:30:56,005 Une véritable prison sanglante. 454 00:30:56,047 --> 00:30:59,756 Alors... si tu veux jouer qui est la pire maman 455 00:30:59,807 --> 00:31:03,038 ou qui a le pire goût en matière d'hommes... 456 00:31:05,767 --> 00:31:09,077 Eh bien, tu ne pourrais pas faire pire que Fenner. 457 00:31:09,127 --> 00:31:11,322 Ouais. 458 00:31:14,207 --> 00:31:16,960 BoIIocks. 459 00:31:17,007 --> 00:31:20,716 Je deviendrais lesbienne, comme si c'était une chance s'il suffisait d'une pilule sanglante. 460 00:31:20,767 --> 00:31:23,884 Je ne veux pas que tu t'en prennes à ma fille la prochaine fois. 461 00:31:27,527 --> 00:31:31,122 Je n'ai pas toute la journée. C'est vrai, tu ne sais pas. Par toi viens. 462 00:31:32,207 --> 00:31:34,198 Tu t'es fait couper les cheveux ? 463 00:31:35,407 --> 00:31:37,477 HeIIo, chérie. 464 00:31:40,647 --> 00:31:43,445 Preuve, Den, que tous les hommes sont une bande de branleurs. 465 00:31:43,487 --> 00:31:46,957 Ils feraient la queue à la porte si ce n'était pas un pseudo. 466 00:31:47,007 --> 00:31:48,360 Voici votre part. 467 00:31:48,407 --> 00:31:50,602 Écoute, j'ai besoin de me mettre la main sur du gin. 468 00:31:50,647 --> 00:31:54,162 - Tu n'es pas enceinte, n'est-ce pas ? - C'est pour ces vieux oiseaux. 469 00:31:54,207 --> 00:31:56,357 Que fais-tu pour ces miettes ? 470 00:31:56,407 --> 00:31:58,796 Je devrais avoir un mot. Coupez-leur les oreilles tombantes. 471 00:31:58,847 --> 00:32:01,680 Bev est médium. Elle dit qu'elle peut parler à Shaz. 472 00:32:01,727 --> 00:32:04,844 - Pour une bouteille de gin ? - Et un truc, euh... tonique. 473 00:32:04,887 --> 00:32:07,355 Ils t'ont vu venir, Den. Duh! 474 00:32:07,407 --> 00:32:12,435 SheII, j'ai besoin d'une pièce de dix dollars. Les bandes rouges Dans le club des vis, on ne traite qu'en espèces. 475 00:32:12,487 --> 00:32:16,082 Je ne serai pas couvert de sperme pour que vous puissiez discuter avec le fantôme de Shaz. 476 00:32:16,127 --> 00:32:20,245 - Trouvez-vous un autre observateur, alors. - Den, tu ne comprends pas. 477 00:32:20,287 --> 00:32:22,482 Pourquoi payer quand on peut l'obtenir gratuitement ? 478 00:32:22,527 --> 00:32:27,555 - Monsieur, j'ai un problème. - Ouais, qu'est-ce que c'est alors ? 479 00:32:27,607 --> 00:32:30,883 Ces vieilles truites au nez caramel. Des escrocs, ouais ? 480 00:32:30,927 --> 00:32:34,442 Ouais. Couple d'expatriés Je m'éclate sur la Costa deI SoI. 481 00:32:34,487 --> 00:32:37,285 Vous avez probablement appliqué du bronzage avec eux là-bas. 482 00:32:37,327 --> 00:32:39,966 Et? 483 00:32:40,007 --> 00:32:43,716 Eh bien, ils ont été laissés à l'église par leurs maris. 484 00:32:43,767 --> 00:32:47,237 Je suis rentré à la maison pour cuisiner un plan de retraite astucieux. 485 00:32:47,287 --> 00:32:49,881 J'ai besoin que tu m'aides à les acheter une presse chauffante. 486 00:32:49,927 --> 00:32:54,637 Il a dit que lui et elle sont tout ce en quoi ils croyaient. 487 00:32:55,807 --> 00:32:58,241 Comme si c'était une religion. 488 00:32:58,287 --> 00:33:02,838 Plus ils sont séparés, moins d'une emprise qu'ils ont l'un sur l'autre. 489 00:33:02,887 --> 00:33:04,878 Merriman a besoin d'être paralysé. 490 00:33:04,927 --> 00:33:07,646 Écoute, oublie-la, Yvonne. 491 00:33:07,687 --> 00:33:10,360 Faites ce que vous pouvez pour Ritchie. 492 00:33:10,407 --> 00:33:12,637 J'espère pour le mieux. 493 00:33:12,687 --> 00:33:14,882 (Les glaçons tintent) 494 00:33:14,927 --> 00:33:17,043 Vous avez raison. 495 00:33:18,847 --> 00:33:22,123 Est-ce que ça veut dire que je reçois un autre rendez-vous avec toi, alors ? 496 00:33:33,887 --> 00:33:36,560 - Manquer? - Tu vas bien, Buki ? 497 00:33:36,607 --> 00:33:39,804 Ouais. Euh... c'est toi on prend des bains ce soir, mademoiselle ? 498 00:33:39,847 --> 00:33:41,724 Elle n'a pas inscrit son nom. 499 00:33:41,767 --> 00:33:44,201 Oh, je vais te mettre en tête de la file d'attente. 500 00:33:44,247 --> 00:33:45,646 Nous y sommes. 501 00:33:45,687 --> 00:33:47,518 Merci. 502 00:33:48,567 --> 00:33:52,606 - Assurez-vous d'avoir quelque chose à manger. - Ouais. Et, euh, ne vous inquiétez pas. 503 00:33:52,647 --> 00:33:56,117 Notre petit social, juste entre nous. 504 00:33:57,487 --> 00:34:00,923 Alors, comment était le héros ? Une guérison ? 505 00:34:00,967 --> 00:34:04,118 Peut-être que tu devrais t'inquiéter à propos de qui va te sauver 506 00:34:04,167 --> 00:34:06,556 quand les privatisateurs commenceront à tirer. 507 00:34:08,207 --> 00:34:11,404 Pensée positive, mon amour. Fait des miracles. 508 00:34:11,447 --> 00:34:13,199 La prière aussi. 509 00:34:13,247 --> 00:34:16,478 Tout ce qu'il m'a demandé de faire, c'était de poster ceci. 510 00:34:19,287 --> 00:34:22,996 Vous vous installez tous les deux, n'est-ce pas ? Cela peut être très difficile au début. 511 00:34:23,047 --> 00:34:25,845 Eh bien, nous sommes heureux de nous avoir l'un l'autre. 512 00:34:25,887 --> 00:34:28,879 - J'essaie de me mélanger. - Ouais, eh bien, c'est comme ça. 513 00:34:28,927 --> 00:34:32,363 Nous avons entendu à propos de ce terrible incendie. 514 00:34:32,407 --> 00:34:34,602 Cette pauvre fille, Denny et son amie. 515 00:34:34,647 --> 00:34:37,036 Shaz. 516 00:34:37,087 --> 00:34:39,442 C'était une véritable tragédie. 517 00:34:39,487 --> 00:34:42,843 Le pauvre Denny a eu tellement de difficultés. 518 00:34:42,887 --> 00:34:44,525 Était-elle là quand c'est arrivé ? 519 00:34:44,567 --> 00:34:47,923 C'est pourquoi elle se sentait si coupable Je la laisse là. 520 00:34:47,967 --> 00:34:50,800 Shaz était devenue folle à cause de la drogue. 521 00:34:50,847 --> 00:34:52,166 (tous deux soupirent) 522 00:34:59,207 --> 00:35:01,004 Voici votre thé. 523 00:35:02,927 --> 00:35:05,441 Merci. 524 00:35:08,967 --> 00:35:10,639 Vous avez retrouvé l'appétit ? 525 00:35:17,287 --> 00:35:19,437 (des haut-le-cœur) 526 00:35:20,687 --> 00:35:23,485 Ce n'est pas cuit. Regarder! 527 00:35:23,527 --> 00:35:25,836 Vous essayez de m'empoisonner ? 528 00:35:28,087 --> 00:35:30,760 Oh. J'ai oublié ton message. 529 00:35:30,807 --> 00:35:32,843 C'est RSVP. 530 00:35:50,727 --> 00:35:53,639 On va recevoir un chèque et tout, n'est-ce pas ? Ainsi qu'un pardon. 531 00:35:53,687 --> 00:35:57,236 - 5 000 £ chacun. - Ta bouche est toute brune, Buki. 532 00:35:57,287 --> 00:35:59,403 Je l'ai lu dans le journal. 533 00:35:59,447 --> 00:36:01,642 J'aimerais qu'ils nous donnent de l'argent. 534 00:36:01,687 --> 00:36:03,803 Parce que je ne retournerai pas chez mon père. 535 00:36:03,847 --> 00:36:06,964 Vous pouvez venir à GIasgow avec moi. 536 00:36:07,007 --> 00:36:09,043 Ma mère nous donne de l'argent pour louer un appartement. 537 00:36:09,087 --> 00:36:10,805 Ouais? 538 00:36:10,847 --> 00:36:14,283 Nous aurons une chambre dans l'appartement pour Lennox, ouais ? 539 00:36:14,327 --> 00:36:18,036 Bien sûr, Buki. Une rampe pour fauteuils roulants jusqu'à trois vols. 540 00:36:18,087 --> 00:36:20,726 Je dois récupérer ce couteau au serveur. 541 00:36:23,367 --> 00:36:25,722 C'est mental, mec. 542 00:36:31,407 --> 00:36:33,398 (bavardage indistinct) 543 00:36:37,247 --> 00:36:42,321 Restez silencieux. Bev est très sensible à ce stade. 544 00:36:42,367 --> 00:36:44,562 As-tu apporté quelque chose ? 545 00:36:44,607 --> 00:36:47,599 - J'en ai des haut-le-cœur. - Nous avons apporté ça. 546 00:36:47,647 --> 00:36:51,686 - Tu ne peux pas en avoir un... - (AII) Sans l'autre. 547 00:36:52,767 --> 00:36:54,598 Et toi? 548 00:36:54,647 --> 00:36:57,241 Ouais, j'ai apporté quelque chose. Ce. 549 00:36:57,287 --> 00:36:59,403 N'importe quelle merde et je ferai ça. 550 00:36:59,447 --> 00:37:03,281 Puis toi et ton médium sera barbouillé dedans. 551 00:37:12,047 --> 00:37:15,596 - Pourquoi fait-il si sombre ici ? - C'est pour les esprits. 552 00:37:15,647 --> 00:37:18,207 (JuIie J) C'est ce qu'ils aiment. 553 00:37:18,247 --> 00:37:23,002 Vous devez essayer de vous taire. Maintenant, Denny, tu es assis ici. 554 00:37:23,047 --> 00:37:27,802 Et le reste d'entre vous là-bas sur ce lit. 555 00:37:27,847 --> 00:37:31,283 (SheII) J'espère qu'il y a aucun vampire ne bat dessus. 556 00:37:38,447 --> 00:37:41,837 - Je sens ta peur. - Ouais, c'est vrai ! 557 00:37:44,047 --> 00:37:46,880 Quelqu'un veut que tu aies peur. 558 00:37:46,927 --> 00:37:48,918 Quelqu'un sans visage. 559 00:37:50,567 --> 00:37:52,159 Qui est-ce alors ? 560 00:37:52,207 --> 00:37:54,357 Elle dit que tu l'as appelée "sale salope". 561 00:37:54,407 --> 00:37:56,967 parce que tu étais jaloux d'elle. 562 00:37:57,007 --> 00:38:02,445 Elle veut te dire ce que ça fait, c'est comme être torturé. 563 00:38:02,487 --> 00:38:04,443 (Inhale profondément) 564 00:38:05,567 --> 00:38:07,683 (Soupirs et moqueries) 565 00:38:16,687 --> 00:38:18,917 Maintenant, nous attendons. 566 00:38:25,127 --> 00:38:27,687 (Inhale profondément) 567 00:38:27,727 --> 00:38:30,036 Il y a quelqu'un là-bas. 568 00:38:31,007 --> 00:38:33,840 Je sens une présence. 569 00:38:35,487 --> 00:38:38,718 C'est... C'est un jeune esprit. 570 00:38:39,767 --> 00:38:41,883 Elle a le sens du plaisir. 571 00:38:43,287 --> 00:38:47,439 Est-ce que je vois des cheveux blancs et hérissés ? 572 00:38:49,127 --> 00:38:51,197 C'est Shaz. 573 00:38:51,247 --> 00:38:55,718 - Shaz? - Elle est juste à côté de toi, Denny. 574 00:38:56,927 --> 00:39:01,079 Elle parle de... un bateau ? 575 00:39:01,127 --> 00:39:05,006 Elle dit qu'elle est désolée elle n'est pas descendue du bateau 576 00:39:05,047 --> 00:39:08,357 quand tu le lui as demandé, Denny. 577 00:39:08,407 --> 00:39:13,242 Elle est désolée d'être restée sur le bateau et je t'ai laissé derrière. 578 00:39:16,247 --> 00:39:19,637 Mais maintenant elle dit qu'elle flotte tout le chemin vers le paradis. 579 00:39:19,687 --> 00:39:24,636 Elle passe toutes ses journées dehors au soleil dans le ciel bleu 580 00:39:24,687 --> 00:39:27,599 et elle l'adore là-bas. 581 00:39:27,647 --> 00:39:29,319 Mais tu lui manques. 582 00:39:30,807 --> 00:39:33,719 Elle dit qu'elle t'aime, Denny. 583 00:39:33,767 --> 00:39:36,440 Je t'aime aussi, Shaz. 584 00:39:36,487 --> 00:39:38,876 Dis-lui que je l'aime, mec. Dites-lui. 585 00:39:38,927 --> 00:39:41,157 Elle le sait. 586 00:39:41,207 --> 00:39:44,916 Elle peut te voir. Elle peut vous entendre. 587 00:39:44,967 --> 00:39:47,959 Elle veille sur toi. 588 00:39:48,007 --> 00:39:51,761 Elle sera toujours à proximité, pour vous aider. 589 00:39:57,447 --> 00:40:00,041 Je suis désolé, il n'y en a plus. 590 00:40:00,087 --> 00:40:02,965 Elle est rentrée maintenant, Denny. 591 00:40:07,567 --> 00:40:09,444 C'était génial. 592 00:40:09,487 --> 00:40:12,559 - Je n'ai jamais rien vu de pareil. - Moi non plus. 593 00:40:14,567 --> 00:40:16,797 Vous n'avez pas pu nous contacter avec ma mère Jessie ? 594 00:40:16,847 --> 00:40:20,044 - Et Sandra ? - Pas ce soir, non. 595 00:40:20,087 --> 00:40:22,043 Ce genre de chose est épuisant. 596 00:40:22,087 --> 00:40:24,806 Oui, j'aimerais m'allonger, je pense. 597 00:40:24,847 --> 00:40:27,407 Cours. Non, nous vous laissons faire. 598 00:40:27,447 --> 00:40:30,484 Allez, Ju. C'est incroyable. 599 00:40:36,567 --> 00:40:39,001 Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le. 600 00:40:39,047 --> 00:40:41,845 Oh, c'est vraiment gentil de ta part. 601 00:40:46,367 --> 00:40:49,279 Oh! Eh bien, je sais ce dont j'ai besoin. 602 00:40:53,887 --> 00:40:55,605 Place aux esprits. 603 00:40:55,647 --> 00:40:58,445 Et il y en a encore plus dans les bouteilles. 604 00:41:01,687 --> 00:41:03,518 (Fizz tonique) 605 00:41:03,567 --> 00:41:04,886 Mmmm. 606 00:41:04,927 --> 00:41:07,964 Tu as dit que tout irait bien, n'est-ce pas, chérie ? 607 00:41:08,007 --> 00:41:13,127 Le nombre d'imbéciles, de drageons et des engourdis dans cet endroit, 608 00:41:13,167 --> 00:41:15,158 nous devrions être dans un trèfle sanglant. 609 00:41:20,207 --> 00:41:22,596 Allez, si tu veux être le premier. 610 00:41:24,767 --> 00:41:28,237 - As-tu blessé ta jambe, AI ? - Je suis devenu un peu raide, mademoiselle. 611 00:41:28,287 --> 00:41:32,166 - Coup de pied sur NetbaII. - L'eau chaude devrait arranger ça. 612 00:42:02,527 --> 00:42:05,360 SheII, ils ont récupéré Shaz pour moi. 613 00:42:05,407 --> 00:42:08,558 Ne dis pas de conneries. Un tas de conneries. 614 00:42:08,607 --> 00:42:11,724 Je n'y croyais pas avant, mais c'était Shaz, je le jure. 615 00:42:11,767 --> 00:42:14,759 Je l'ai sentie, mec. Elle m'a touché et tout. 616 00:42:14,807 --> 00:42:16,763 Et elle dit qu'elle ne me blâme pas. 617 00:42:16,807 --> 00:42:21,085 - De quoi tu parles ? - Hé ! C'est à moi que je parle, pas à toi. 618 00:42:21,127 --> 00:42:24,324 Eh bien, tu ferais mieux de te faire chier alors, parce que je veux lui parler. 619 00:42:26,447 --> 00:42:28,642 J'ai demandé à Shaz de me parler maintenant. 620 00:42:28,687 --> 00:42:31,281 Denis ! 621 00:42:31,327 --> 00:42:33,318 Plaisir ! 622 00:42:34,447 --> 00:42:37,962 Que Bev est un médium et elle vient de me faire passer le message par Shaz. 623 00:42:38,007 --> 00:42:41,079 Elle a dit qu'elle m'aime et elle veille sur moi. 624 00:42:41,127 --> 00:42:43,641 Je n'ai pas besoin de rien d'autre, mec. 625 00:42:43,687 --> 00:42:47,202 C'est moi qui ai besoin de quelque chose de toi, Denny. 626 00:42:48,247 --> 00:42:50,920 Une chance de dire que je suis désolé. 627 00:42:50,967 --> 00:42:53,435 Je ne peux pas vivre avec toi qui me déteste. 628 00:42:57,247 --> 00:42:59,397 Vous avez une minute. 629 00:42:59,447 --> 00:43:02,564 Je ne t'en veux pas d'être en colère. 630 00:43:02,607 --> 00:43:07,522 J'ai poussé ta confiance trop loin juste pour pouvoir Demandez à Merriman de me conduire à Ritchie... 631 00:43:07,567 --> 00:43:09,558 et les 50 000 $. 632 00:43:10,967 --> 00:43:13,401 AII pour le bien de ma propre fierté. 633 00:43:13,447 --> 00:43:15,438 Une chance de se venger. 634 00:43:16,967 --> 00:43:20,596 - J'ai perdu partout, hein ? - Je n'ai pas perdu ton fils. 635 00:43:20,647 --> 00:43:23,525 Oh, il vit et respire toujours. 636 00:43:23,567 --> 00:43:26,035 Je peux marcher à nouveau, avec un peu de chance. 637 00:43:26,087 --> 00:43:29,204 Mais pas de retour vers moi, il ne le fera pas. 638 00:43:29,247 --> 00:43:33,240 Denny, tu comptes plus pour moi que ma propre famille. 639 00:43:35,567 --> 00:43:41,278 Écoute, ce que j'essaie de dire, c'est... l'offre est toujours là. 640 00:43:43,807 --> 00:43:46,765 Si tu veux une maman de rechange. 641 00:43:46,807 --> 00:43:48,957 Grand coeur. 642 00:43:49,007 --> 00:43:51,362 Bon sens de l'humour. 643 00:43:52,767 --> 00:43:55,122 Je cherche à donner un avenir à un gentil enfant. 644 00:43:57,447 --> 00:43:59,642 Des preneurs ? 645 00:44:01,647 --> 00:44:04,286 Tu veux dire, pas seulement ici ? 646 00:44:05,847 --> 00:44:08,202 Comme si tu serais là quand je sors ? 647 00:44:08,247 --> 00:44:10,556 Et je vis dans ta maison et ça ? 648 00:44:10,607 --> 00:44:12,598 Voyez si nous pouvons le rendre officiel. 649 00:44:14,727 --> 00:44:16,843 Adoption ou quelque chose comme ça. 650 00:44:18,167 --> 00:44:20,158 Si tu veux. 651 00:44:23,767 --> 00:44:28,158 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas te marier encore des salauds, ouais ? 652 00:44:30,367 --> 00:44:32,164 Ils ne s'approchent pas. 653 00:44:34,207 --> 00:44:36,198 Di, Di, Di! 654 00:44:36,247 --> 00:44:38,477 Vous aviez tellement raison à propos des révérends MiII. 655 00:44:38,527 --> 00:44:41,405 - Oh? - Il a vécu ça lui-même. 656 00:44:41,447 --> 00:44:44,598 Pauvre homme. Il a perdu sa femme il n'y a pas longtemps. 657 00:44:44,647 --> 00:44:48,640 C'est donc tout à fait naturel qu'il devrait je ressens un lien de sympathie. 658 00:44:50,007 --> 00:44:52,965 IA ! Vous trois ! 659 00:44:53,007 --> 00:44:55,601 Revenez ici une minute, s'il vous plaît. 660 00:45:05,327 --> 00:45:08,080 (Buki) Quoi ? C'est notre tour maintenant, n'est-ce pas ? 661 00:45:08,127 --> 00:45:10,004 Salut, Gnasher. 662 00:45:10,047 --> 00:45:12,641 Remontez votre pantalon, par exemple. 663 00:45:12,687 --> 00:45:14,678 Le raide. 664 00:45:18,367 --> 00:45:20,119 J'ai fait une petite sortie, mademoiselle. 665 00:45:20,167 --> 00:45:22,283 Donnez-le-moi. 666 00:45:22,327 --> 00:45:25,319 Un bâton pointu, hein ? Alors tu pourrais m'attaquer sous les douches ? 667 00:45:25,367 --> 00:45:27,881 - Non! - Pas vraiment, mademoiselle. 668 00:45:27,927 --> 00:45:29,645 Nous l'avons fait pour pouvoir vous sauver. 669 00:45:29,687 --> 00:45:33,157 - De vous-mêmes ? - De Gnasher. 670 00:45:33,207 --> 00:45:37,166 - (JuIie) Nous voulions un pardon. - Vous, les filles stupides. 671 00:45:37,207 --> 00:45:40,404 Nous aurions dû en avoir un de toute façon pour ce que nous avons fait dans cet incendie. 672 00:45:40,447 --> 00:45:44,235 - Seules les vies de vis comptent, n'est-ce pas ? - (Le bâton casse) 673 00:45:44,287 --> 00:45:48,246 Eh bien, tu es chanceux, je le suis en vous pardonnant cela. 674 00:45:48,287 --> 00:45:52,041 Ou vous seriez dans de très, très graves ennuis. 675 00:45:52,087 --> 00:45:55,124 Maintenant, vide le reste de Gnasher. dans les toilettes 676 00:45:55,167 --> 00:45:57,920 et oublier qu'elle a jamais existé. Oui? 677 00:45:57,967 --> 00:46:00,959 - (Les deux) Oui, mademoiselle. - Mademoiselle. 678 00:46:05,327 --> 00:46:08,478 Ah ! J'aurais pu manger les chips et les petits pois. 679 00:46:09,527 --> 00:46:11,916 Le poulet cru m'a rebuté. 680 00:46:11,967 --> 00:46:14,276 Un post pour revenir ? 681 00:46:17,167 --> 00:46:18,566 Puis-je lui demander quand il l'aura ? 682 00:46:21,247 --> 00:46:24,956 Soyez posté ce soir. Par un des garçons de chantier. 683 00:46:26,007 --> 00:46:28,123 Cool. 684 00:46:28,167 --> 00:46:30,761 Je pensais que vous voudriez tous le lire en premier. 685 00:46:35,447 --> 00:46:38,120 Il connaîtra mon écriture. 686 00:46:38,167 --> 00:46:41,477 Je ne saurai pas Mais ton vieux visage ridé. 687 00:46:41,527 --> 00:46:43,757 Il est temps que tu puisses le voir. 688 00:47:28,287 --> 00:47:31,916 Obtenez le mode opératoire de service ici maintenant. Allez, asseyez-vous. 689 00:47:31,967 --> 00:47:36,165 Officier supérieur HoIIamby ne traite pas avec les inconvénients. 690 00:47:41,847 --> 00:47:44,122 Le gin est celui avec le G dessus. 691 00:47:44,167 --> 00:47:48,080 Oh, monsieur. J'ai presque oublié. SheII DockIey est au travail. 692 00:47:48,127 --> 00:47:49,526 J'étais là quand ça a commencé. 693 00:47:49,567 --> 00:47:54,004 (Crie) Un truc bizarre ! 694 00:47:54,054 --> 00:47:58,604 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0